Caliban or the Other as self. Rereadings et rewritings of a “decentered identity” between France and Latin America (1815-1971)

Entre 1815 (année comprise dans la période des Indépendances de l’Amérique latine) et 1971 (au moment d’une forte présence de la pensée anticoloniale dans le sous-continent), nous retrouvons un personnage qui se répète dans une sélection de textes latino-américains et français de cette époque : le personnage shakespearien de Caliban. Nous prenons comme texte central de ce travail de recherche l’essai classique de la pensée culturelle latino-américaine et des Caraïbes : Caliban cannibale (1971), de l’auteur cubain Roberto Fernández Retamar (1930-2019), pour déconstruire son image de l’identité comme différence entre la France et l’Amérique latine et pour analyser, à partir de notre concept d’« altérité décentrée », les ressemblances dans la représentation de l’Autre entre ces deux mondes.Between 1815 (a year located in the period of independence in Latin America) and 1971 (a period of strong anticolonial thought in the subcontinent) we find a recurring character in a selection of Latin American and French literary texts: the Shakespearean character of Caliban. We take Caliban (1971) the classic essay of Latin American and Caribbean cultural thought by the Cuban author Roberto Fernández Retamar (1930-2019), as the central text of this research to deconstruct his image of identity as difference between France and Latin America and to analyze, from our concept of “decentered alterity”, the similarities in the representation of the Other between these two worlds